1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 KÍSÉRTETT SZERELEM 2 00:02:21,182 --> 00:02:23,393 {\an8}3. EPIZÓD 3 00:02:52,130 --> 00:02:53,798 Hogy merészelsz zsarolni? 4 00:02:53,882 --> 00:02:57,635 Nem csináltam felhajtást amikor az előző évadban lemásoltad a terveimet. 5 00:02:57,719 --> 00:03:00,221 De nem gondoltam, hogy másolni fogsz a haenyeo búvárruhám. 6 00:03:01,514 --> 00:03:04,392 Ez egy különleges ruha volt, amit készítettem miközben a nagymamámra gondoltam. 7 00:03:05,977 --> 00:03:06,811 Hé, figyelj. 8 00:03:06,895 --> 00:03:10,440 Miért másolnám le a dizájnt egy olyan alázatos senkitől, mint te? 9 00:03:10,523 --> 00:03:12,775 Úgy járathatod a szádat, amennyit csak akarsz, 10 00:03:12,859 --> 00:03:14,444 de ki hinne neked? 11 00:03:16,321 --> 00:03:18,698 Várj és derítsd ki, hisznek-e nekem. 12 00:03:19,282 --> 00:03:21,784 közvetett bizonyíték hogy lemásoltad a terveimet 13 00:03:22,493 --> 00:03:24,621 rögzítették a térfigyelő kamerák. 14 00:03:32,295 --> 00:03:34,380 Jól felkészülten jöttél, nem? 15 00:03:35,423 --> 00:03:37,133 Add ide azt a telefont. 16 00:03:41,304 --> 00:03:42,472 Írd rá a nevemet a tervre. 17 00:03:42,555 --> 00:03:44,140 Add ide a telefont! 18 00:03:44,224 --> 00:03:47,143 -Mondd, hogy az én terveimet használtad! - Add ide azt a rohadt telefont! 19 00:04:09,290 --> 00:04:10,416 Da-mi! 20 00:06:00,651 --> 00:06:01,819 Nincs valami mondanivalód? 21 00:06:04,614 --> 00:06:06,074 hogy érted? 22 00:06:07,158 --> 00:06:08,451 Nem volt véletlen, igaz? 23 00:06:10,578 --> 00:06:12,580 A hegy, ahol először találkoztunk, 24 00:06:12,663 --> 00:06:15,917 a taxis teste a csomagtartóban, és most Jang Eun-ju. 25 00:06:17,001 --> 00:06:19,587 Ez egy hatalmas szakasz, de mondjuk ez csak véletlen volt. 26 00:06:19,670 --> 00:06:21,130 De hogy ez is véletlen legyen? 27 00:06:24,300 --> 00:06:26,010 Mit akarsz mondani? 28 00:06:26,094 --> 00:06:27,428 Ha te lennél… 29 00:06:34,060 --> 00:06:35,561 Beszéljünk róla máskor. 30 00:06:36,479 --> 00:06:38,231 Be kell menni és fel kell melegíteni. 31 00:06:44,904 --> 00:06:45,822 Körülbelül korábban… 32 00:06:50,284 --> 00:06:51,285 Köszönöm. 33 00:06:55,498 --> 00:06:57,250 Lehet, hogy hozzászoktam a dolgokhoz, 34 00:06:58,876 --> 00:07:00,670 de ez nem jelenti azt, hogy nem félek. 35 00:07:07,468 --> 00:07:08,928 Kérem, gondoskodjon erről nekem. 36 00:07:10,680 --> 00:07:13,558 Te jobban kezelnéd, mint én. 37 00:07:33,244 --> 00:07:35,580 Esküszöm, ez egy beállítás volt. 38 00:07:35,663 --> 00:07:37,331 Biztos van valami hiba! 39 00:07:37,415 --> 00:07:40,877 - Ne fotózz. -Csak félreértés az egész! 40 00:07:40,960 --> 00:07:42,962 - Ne fotózz. -Ms. Kim! 41 00:07:43,045 --> 00:07:44,213 -Ms. Jung! - Be tudod bizonyítani, hogy… 42 00:07:44,714 --> 00:07:45,673 -Ms. Kim. igen? 43 00:07:45,756 --> 00:07:47,550 Találd ki, ki tette ezt. 44 00:07:47,633 --> 00:07:49,302 - Jóvátételt fogok követelni. - Igen, asszonyom. 45 00:07:49,385 --> 00:07:50,386 Légy gyengéd vele. 46 00:07:58,769 --> 00:08:00,813 Gyere ki. Vigyázzon. 47 00:08:01,856 --> 00:08:04,859 Köszönöm. Kérjük, figyeljen a lépéseire. nagymama? 48 00:08:05,735 --> 00:08:07,570 Itt fogsz megszállni. 49 00:08:07,653 --> 00:08:11,616 A hallban pihensz egy kicsit, és akkor kiosztjuk a kulcsokat. 50 00:08:11,699 --> 00:08:13,493 Megmutatjuk, merre menj. 51 00:08:14,869 --> 00:08:16,579 -Megtesszük? - Hé. 52 00:08:16,662 --> 00:08:17,872 Nagymama, Jeju-szigeten vagy? 53 00:08:17,955 --> 00:08:21,000 Miért lennék ott? a templomban vagyok. 54 00:08:21,083 --> 00:08:22,793 - Jeju-szigeten vagy? - Igen. 55 00:08:23,544 --> 00:08:25,171 Biztos vagy benne, hogy nem vagy itt? 56 00:08:25,254 --> 00:08:27,298 Milyen hülyeségeket csinálsz? 57 00:08:27,381 --> 00:08:31,260 Mellesleg távol kell maradnia ma nagy víztestekből. 58 00:08:31,344 --> 00:08:32,220 oké. 59 00:08:35,264 --> 00:08:38,017 Ember, ő pszichés vagy valami? 60 00:08:40,978 --> 00:08:42,438 Biztonságban eljutott a reptérre? 61 00:08:42,522 --> 00:08:44,607 Igen, már majdnem megérkeztem. 62 00:08:45,191 --> 00:08:46,776 Nem kellett autót küldeni. 63 00:08:46,859 --> 00:08:48,152 Hallottam a szerencsétlen balesetről. 64 00:08:48,945 --> 00:08:51,155 Megengedem, hogy vegyen nekem egy kaját ha ennyire hálás vagy. 65 00:08:53,199 --> 00:08:54,450 Persze. 66 00:08:54,534 --> 00:08:56,994 Hamarosan Szöulba megyek, szóval ne felejtsd el. 67 00:09:06,087 --> 00:09:08,756 Miért csinálod ezt magad mikor lesznek kertészeink? 68 00:09:11,592 --> 00:09:12,593 Hallottam a kellemetlenségről. 69 00:09:12,677 --> 00:09:14,679 Ó, el lett intézve. 70 00:09:15,763 --> 00:09:18,891 Mellesleg volt korábban vendéged? 71 00:09:24,855 --> 00:09:26,482 Olyan gyorsan nőnek. 72 00:09:26,566 --> 00:09:30,945 Ha nem szeded ki őket időben, a gaz az egész kertet elfoglalja. 73 00:09:36,576 --> 00:09:37,410 Szia. 74 00:09:37,493 --> 00:09:40,913 Vele kellene maradnod amíg Da-mi-t át nem helyezik a temetkezési helyre. 75 00:09:42,623 --> 00:09:46,294 Mindketten nem hiányozhatunk a munkából, így vissza kellett jönnöm. 76 00:09:49,422 --> 00:09:50,965 De csak összetöri a szívem. 77 00:09:51,549 --> 00:09:52,550 Oké, szia. 78 00:10:11,485 --> 00:10:14,363 Határozottan karnyújtásnyira voltam, 79 00:10:15,656 --> 00:10:18,451 de érzem az érzést szándékosan kerülte, hogy megragadjon. 80 00:10:19,076 --> 00:10:21,621 Körülbelül korábban… Köszönöm. 81 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 Lehet, hogy hozzászoktam a dolgokhoz, 82 00:10:25,333 --> 00:10:27,418 de ez nem jelenti azt, hogy nem félek. 83 00:10:29,920 --> 00:10:31,297 Mit köszönt meg nekem? 84 00:10:32,882 --> 00:10:34,050 Ő egy furcsa. 85 00:10:56,906 --> 00:10:58,658 Úgy hallottam, hogy elutasította Min-hwan ajánlatát. 86 00:10:59,700 --> 00:11:00,534 igen. 87 00:11:01,160 --> 00:11:04,330 Kifejtem a stratégiát A múltkor mutattam meg. 88 00:11:04,413 --> 00:11:06,707 Tekintse át nekem újra. Bízom benne, hogy sikerülni fog. 89 00:11:07,416 --> 00:11:09,126 Milyen érzés volt újra látni? 90 00:11:09,210 --> 00:11:10,211 Hát… 91 00:11:13,047 --> 00:11:15,800 Elküldtél Jeju-szigetre? Min-hwan miatt? 92 00:11:15,883 --> 00:11:18,219 Igen, és mivel már a témánál vagyunk… 93 00:11:18,302 --> 00:11:20,721 Nagyon kedvelem őt. mi van veled? 94 00:11:22,264 --> 00:11:24,308 Mármint romantikusan? 95 00:11:25,059 --> 00:11:27,645 Ő csak egy barátom, akivel iskolába jártam. 96 00:11:27,728 --> 00:11:29,397 A múltkor mondtam, nem? 97 00:11:29,480 --> 00:11:32,441 Hogy elfojtsa a pletykát ez megy rólad, 98 00:11:33,275 --> 00:11:34,902 a házasság a legjobb választás. 99 00:11:34,985 --> 00:11:36,821 nagymama. -Nem lehetnek ilyen pletykáink. 100 00:11:37,905 --> 00:11:40,491 Nem csak a szállodáról van szó. Mi a helyzet a családunk hírnevével? 101 00:11:41,242 --> 00:11:43,536 Te magad oszd el a pletykát, házassággal. 102 00:11:44,328 --> 00:11:46,789 Ugyan, ez nem a Joseon-dinasztia. 103 00:11:46,872 --> 00:11:49,917 Nem kényszeríthetsz arra, hogy férjhez menjek. 104 00:11:50,000 --> 00:11:51,043 A házasságod 105 00:11:52,294 --> 00:11:53,671 nem akármilyen szakszervezet. 106 00:11:54,713 --> 00:11:57,425 Mi van, ha az utódlási vonal átmegy Dong-junnak és Ha-rinak? 107 00:11:58,342 --> 00:12:01,804 Megvan a hátránya hogy az apjuk nem az én biológiai fiam, 108 00:12:01,887 --> 00:12:03,139 de ezt te tudod 109 00:12:03,222 --> 00:12:06,183 ha utódlásról van szó, nem csak a vérről van szó. 110 00:12:07,435 --> 00:12:10,646 Min-hwan segítségével, aláírhat egy külföldi szállodaláncot, 111 00:12:10,729 --> 00:12:12,815 és természetesen összejönnek közben… 112 00:12:12,898 --> 00:12:14,483 Nem áll szándékomban ezt megtenni. 113 00:12:14,567 --> 00:12:15,568 És én 114 00:12:16,068 --> 00:12:17,445 ne tervezz sokáig várni. 115 00:12:18,654 --> 00:12:19,864 Ez a megfelelő idő 116 00:12:19,947 --> 00:12:23,576 hogy tisztázza a pletykákat amelyek körülötted járnak. 117 00:12:23,659 --> 00:12:25,536 Házasodj meg két hónapon belül. 118 00:12:26,245 --> 00:12:27,413 Ha nem, 119 00:12:27,496 --> 00:12:30,082 Hozom a Reina engedélyezési beszélgetést vissza az asztalhoz. 120 00:12:30,916 --> 00:12:32,126 És a Siena Hall is. 121 00:12:36,130 --> 00:12:37,840 Hát legalább 122 00:12:37,923 --> 00:12:39,758 egyelőre legyen eljegyzés. 123 00:12:39,842 --> 00:12:41,886 Mivel ez volt az eljegyzési ceremóniám ami átesett. 124 00:12:41,969 --> 00:12:44,180 A határidő változatlan marad. Két hónap. 125 00:12:45,556 --> 00:12:48,184 Ennek alapján örülnék Min-hwannak. 126 00:12:49,351 --> 00:12:51,896 De ahogy mondtad, ez nem a Joseon-dinasztia. 127 00:12:54,440 --> 00:12:59,069 Ennek ellenére legalább neki kellene mérje fel a családunkat. 128 00:12:59,153 --> 00:13:01,697 Rendben. Térjünk vissza rá. 129 00:13:19,048 --> 00:13:20,257 Folytasd. 130 00:13:24,011 --> 00:13:27,890 Most maga mögé utasítja Seung-jae-t 131 00:13:27,973 --> 00:13:29,725 és kijutni onnan vakrandikon, oké? 132 00:13:35,105 --> 00:13:37,399 Megvettünk mindent, amit akartál. 133 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 Rendben. 134 00:13:42,655 --> 00:13:45,407 A nagymamát nem érdekli áruház nyitásában? 135 00:13:45,491 --> 00:13:46,492 Reina Áruház. 136 00:13:47,159 --> 00:13:49,036 Biztos vagyok benne, hogy jó munkát végeznék vele. 137 00:13:50,204 --> 00:13:52,790 Elég nehéz megszerezni hogy adjunk nekünk egy másik művészeti galériát. 138 00:13:53,290 --> 00:13:54,917 Felejtsd el az áruházat. 139 00:13:55,960 --> 00:13:57,670 Yeo-ri még nem fogott fel, igaz? 140 00:13:58,170 --> 00:13:59,213 A szálloda műalkotásairól. 141 00:14:01,924 --> 00:14:02,800 Cheon Ha-ri? 142 00:14:04,468 --> 00:14:05,928 Te vagy az, Min-hwan? 143 00:14:06,011 --> 00:14:07,513 Hú, mióta telt el? 144 00:14:07,596 --> 00:14:10,891 Ó, te jó ég. Nézd, ki az. 145 00:14:10,975 --> 00:14:12,059 hogy voltál? 146 00:14:12,142 --> 00:14:13,435 nagyon jól voltam. 147 00:14:13,519 --> 00:14:14,687 Mikor jöttél vissza Koreába? 148 00:14:15,479 --> 00:14:17,022 Nos, nem is olyan régen. 149 00:14:17,606 --> 00:14:19,567 Egy ideje nem találkoztunk. Mit szólnál, ha együtt ennénk? 150 00:14:22,695 --> 00:14:24,905 Azért vagyok itt, hogy ajándékot vegyek, így ma nem tudok. 151 00:14:24,989 --> 00:14:26,740 Hamarosan megajándékozlak valami jóval. 152 00:14:27,491 --> 00:14:28,409 Neked is, Ms. Ok. 153 00:14:36,458 --> 00:14:37,501 Gyere be. 154 00:14:41,505 --> 00:14:42,423 Baek elnök asszony. 155 00:14:42,506 --> 00:14:43,424 Min-hwan. 156 00:14:47,219 --> 00:14:48,554 Olyan rég volt. 157 00:14:50,848 --> 00:14:52,182 Min-hwan. 158 00:14:52,975 --> 00:14:54,393 Ez a magáé. jóság. 159 00:14:54,894 --> 00:14:56,145 Ó, istenem. 160 00:14:56,687 --> 00:14:57,646 Ez gyönyörű. 161 00:14:58,647 --> 00:15:00,691 Nem kellett venned nekem semmit. 162 00:15:01,233 --> 00:15:03,736 Olyan jó személyesen látni néhány telefonhívás után. 163 00:15:03,819 --> 00:15:05,529 - Tényleg az. - Üljünk le. 164 00:15:06,989 --> 00:15:10,200 Egyáltalán nem változtál. Még ragyogóbbnak tűnsz. 165 00:15:10,284 --> 00:15:12,161 Ó, ne kötekedj egy idős nővel. 166 00:15:15,289 --> 00:15:18,918 Hallottam téged és Yeo-ri-t nem jutott megállapodásra. 167 00:15:20,336 --> 00:15:22,212 Te küldted át tudva hogyan alakulna. 168 00:15:22,922 --> 00:15:24,715 Nagyra értékelem az együttműködést. 169 00:15:26,175 --> 00:15:27,009 jóság. 170 00:15:27,760 --> 00:15:29,094 Vacsorázzunk Yeo-rival? 171 00:15:30,179 --> 00:15:31,263 szívesen. 172 00:15:31,347 --> 00:15:33,140 Mi volt az, amit szívesen evett? 173 00:15:34,099 --> 00:15:35,392 Valami tetszik? 174 00:15:37,978 --> 00:15:39,438 Igazából nem nagyon bánom. 175 00:15:39,939 --> 00:15:41,190 Helló, asszonyom. 176 00:15:41,941 --> 00:15:43,192 Ms. Cheon bent van, igaz? 177 00:15:44,151 --> 00:15:46,236 Csak elment, hogy hazamenjen. 178 00:15:46,320 --> 00:15:47,696 Hívjam fel őt? 179 00:15:47,780 --> 00:15:49,281 nem szükséges. 180 00:15:49,365 --> 00:15:51,283 Még munka után sem fogadja a hívásaimat. 181 00:15:52,743 --> 00:15:54,286 Elrontottam őt. 182 00:15:55,704 --> 00:15:56,580 Ez nagyon rossz. 183 00:15:56,664 --> 00:15:59,959 Együtt kell enni máskor. 184 00:16:00,042 --> 00:16:02,252 nem. Ez még jobban tetszik. 185 00:16:02,336 --> 00:16:03,545 Minőségi időt tölthetünk. 186 00:16:03,629 --> 00:16:04,713 jobbra? 187 00:16:04,797 --> 00:16:06,674 Pihenjünk és együnk valami finomat. 188 00:16:06,757 --> 00:16:07,591 Jól hangzik. 189 00:16:30,489 --> 00:16:32,658 Min-hwan és Ji-hwan nem ikrek? 190 00:16:32,741 --> 00:16:34,994 Tartsa le a hangját. 191 00:16:35,077 --> 00:16:36,620 A nővérem megöl, ha meghall. 192 00:16:39,081 --> 00:16:42,209 Az igazság az, hogy a nővérem után megtudta, hogy terméketlen, 193 00:16:42,835 --> 00:16:44,962 örökbe fogadott egy kisbabát az USA-ból. 194 00:16:45,462 --> 00:16:47,631 De közvetlenül mielőtt visszatért Koreába, 195 00:16:47,715 --> 00:16:49,842 - csodával határos módon teherbe esett. - Ó, istenem. 196 00:16:49,925 --> 00:16:51,885 Ezért késleltette a visszatérését 197 00:16:51,969 --> 00:16:54,304 és visszajött miután megszületett Ji-hwan. 198 00:16:54,847 --> 00:16:56,390 Kíváncsi voltam, miért maradt olyan sokáig külföldön. 199 00:16:56,473 --> 00:16:59,685 Tehát Min-hwant végül is örökbe fogadták. 200 00:16:59,768 --> 00:17:01,854 pontosan. - Nem csoda… 201 00:17:14,950 --> 00:17:18,620 Lehet, hogy ezért akarják külföldre küldeni Min-hwant tanulni? 202 00:17:20,956 --> 00:17:22,332 Mit csinálsz ott? 203 00:17:23,250 --> 00:17:24,293 Yeo-ri, te is itt vagy. 204 00:17:24,376 --> 00:17:26,628 - Csatlakozz hozzánk egy kis gyümölcsért. -Nem, köszönöm. 205 00:17:26,712 --> 00:17:29,339 Kifelé tartottunk. 206 00:17:29,423 --> 00:17:30,340 te voltál? 207 00:17:32,176 --> 00:17:33,052 Menjünk. 208 00:17:43,854 --> 00:17:44,980 mit akarsz? 209 00:17:45,064 --> 00:17:46,899 Megegyeztünk egy fogadásban. 210 00:17:48,567 --> 00:17:49,485 Nem várhat? 211 00:17:49,568 --> 00:17:52,988 Szó sem lehet róla. Az ígéret ígéret. 212 00:17:53,697 --> 00:17:55,074 Tartsd meg a szavad. 213 00:18:04,708 --> 00:18:05,876 Ha nyerek, 214 00:18:06,919 --> 00:18:08,629 add ide a játékkonzolt tegnap vásároltál. 215 00:18:12,966 --> 00:18:14,885 Ez nem igazságos. Az enyém. 216 00:18:15,511 --> 00:18:16,970 Akkor verj meg. 217 00:19:01,348 --> 00:19:02,558 Szia Gang-uk! 218 00:19:02,641 --> 00:19:04,184 -Azt hiszem, valamit elfelejtettem. - Banda-uk. 219 00:19:04,268 --> 00:19:05,727 Mi? -A tiéd mellett van az iroda. 220 00:19:05,811 --> 00:19:07,187 Akkor csak szomszédok vagyunk. 221 00:19:07,271 --> 00:19:08,730 Van kapcsolatunk, nem? 222 00:19:08,814 --> 00:19:10,691 - Kérlek… - Itt. 223 00:19:11,525 --> 00:19:12,359 Köszönöm. 224 00:19:13,527 --> 00:19:14,528 mennyi idő telt el? 225 00:19:14,611 --> 00:19:16,905 hogy érted? Do-jun esküvőjén találkoztunk. 226 00:19:16,989 --> 00:19:19,116 Ez nagyon hosszú idő nekünk. 227 00:19:19,199 --> 00:19:21,869 - Jesszus, még mindig túl sokat üvöltözöl. - Nem Im Seo-hyeon ügyész 228 00:19:21,952 --> 00:19:23,787 az Igazságügyi Minisztériumtól Bűnügyi Osztály? 229 00:19:23,871 --> 00:19:25,497 mi folyik itt? Ismerik egymást? 230 00:19:25,581 --> 00:19:27,082 Nem csak ismerik egymást. 231 00:19:28,083 --> 00:19:30,544 hogy érted? Találkoztak? 232 00:19:30,627 --> 00:19:32,963 Nem mondanám, hogy randevúztak. 233 00:19:33,046 --> 00:19:35,549 Azóta ugyanarra az egyetemre jártak, 234 00:19:35,632 --> 00:19:39,219 olyan volt a kapcsolatuk hogy a Föld és a Hold. 235 00:19:39,303 --> 00:19:40,262 A Föld és a Hold? 236 00:19:40,345 --> 00:19:44,099 -A Föld gravitációja húzza a Holdat, igaz? jobbra. 237 00:19:45,142 --> 00:19:48,937 Minden erejével magához húzom anyát, 238 00:19:49,021 --> 00:19:53,984 de anya megpördül körülötte anélkül, hogy valaha is túl közel került volna. 239 00:19:55,277 --> 00:19:56,111 Elég furcsa. 240 00:19:56,195 --> 00:19:59,198 Amikor anya van áthelyeztek valahova dolgozni, 241 00:19:59,281 --> 00:20:01,783 Én is áthelyezem magát oda. 242 00:20:01,867 --> 00:20:05,746 És amikor anya átmegy valahova, oda is követem őt. 243 00:20:06,330 --> 00:20:08,624 Vannak kapcsolatai a felsőbb rétegekkel? 244 00:20:08,707 --> 00:20:09,958 Ez az, amit nem értek. 245 00:20:11,501 --> 00:20:12,711 Ez lenyűgöző. 246 00:20:12,794 --> 00:20:14,087 A Föld és a Hold… 247 00:20:16,757 --> 00:20:17,591 Igen? 248 00:20:19,593 --> 00:20:20,427 Helló. 249 00:20:20,510 --> 00:20:22,304 Kang úr, a vezérigazgató. 250 00:20:23,263 --> 00:20:25,265 - Isten hozott. Köszönöm. 251 00:20:26,433 --> 00:20:28,352 Nem számítottam rá, hogy hívást kapok. 252 00:20:28,435 --> 00:20:31,939 Rosszul éreztem magam, hogy nem tudtunk beszélni az áruházban való találkozás után. 253 00:20:32,022 --> 00:20:33,815 Olyan régen találkoztunk, 254 00:20:33,899 --> 00:20:36,568 és megakartalak kedveskedni egy étkezéssel. 255 00:20:36,652 --> 00:20:38,278 Rendben volt a vezetés itt? 256 00:20:38,362 --> 00:20:40,656 - Igen, jó volt. - Az volt? 257 00:20:42,824 --> 00:20:45,118 Az a helyzet, hogy hallottam valahol 258 00:20:45,202 --> 00:20:50,207 hogy a G1A Csoport megpróbálja eladni Fiel Seoul egy másik céghez. 259 00:20:50,290 --> 00:20:51,667 A CL Group úgy döntött, hogy csatlakozik 260 00:20:51,750 --> 00:20:54,127 a licitálás a megszerzéséért, igaz? 261 00:20:54,211 --> 00:20:57,297 Nos, mi nem még hivatalossá tette álláspontunkat. 262 00:20:58,006 --> 00:20:59,716 A forrásaid elég gyorsak. 263 00:21:01,927 --> 00:21:04,137 Azt mondják, néhány dolog nyílt titok, 264 00:21:04,221 --> 00:21:07,182 de hogy őszinte legyek, a szakmában dolgozók mindent tudnak. 265 00:21:07,975 --> 00:21:10,018 Különben is, úgy hallottam, hogy lándzsás voltál 266 00:21:10,978 --> 00:21:12,521 a Fiel Seoul felvásárlás. 267 00:21:12,604 --> 00:21:13,897 Hát igen. 268 00:21:13,981 --> 00:21:16,441 Ha sikerül megvenned a Fiel Seoult, 269 00:21:16,525 --> 00:21:19,027 ez megerősíti-e pozícióját utódként? 270 00:21:20,529 --> 00:21:23,073 Nagyon le vagyok nyűgözve, Mr. Kang. 271 00:21:24,866 --> 00:21:26,994 Akkor miért akartál ma látni? 272 00:21:27,077 --> 00:21:28,912 Ó, hát… 273 00:21:28,996 --> 00:21:30,122 Abból, amit hallottam, 274 00:21:31,206 --> 00:21:33,834 nagy pénzre lesz szüksége hogy megnyerje a pályázatot. 275 00:21:33,917 --> 00:21:35,627 Megvan a szükséges pénzeszköz? 276 00:21:36,378 --> 00:21:39,631 Tisztában vagyok vele, hogy hatalmas adósságuk van. 277 00:21:39,715 --> 00:21:42,467 Ha véletlenül az vagy több pénzre van szüksége, 278 00:21:43,051 --> 00:21:45,262 Reina Resortunk kínálhat 279 00:21:45,345 --> 00:21:47,556 részleges beruházás a projektjébe. 280 00:21:49,599 --> 00:21:52,269 Nagyra értékelem, de van saját pénzügyi társaságunk. 281 00:21:52,352 --> 00:21:53,937 Nem beszélve erről a felvásárlásról 282 00:21:54,604 --> 00:21:58,317 ez volt apám régóta fennálló ambíciója, így teljes támogatást élvezek. 283 00:21:58,400 --> 00:22:00,694 Ó, igen. Biztos vagyok benne, hogy igen. 284 00:22:00,777 --> 00:22:04,114 Helyes, Kang elnök úr és régóta fennálló ambíciója. 285 00:22:04,197 --> 00:22:07,492 Dolgozzunk együtt egy másik projektben máskor. 286 00:22:08,076 --> 00:22:09,036 Persze. 287 00:22:09,119 --> 00:22:11,413 Igen, ezt szeretném. 288 00:22:13,749 --> 00:22:15,709 Úristen, ostoba lányom, Ha-ri. 289 00:22:16,335 --> 00:22:19,921 Soha nem szűnt meg rólad beszélni, 290 00:22:20,005 --> 00:22:23,425 de ma nem érem el és nem tudom hova ment. 291 00:22:27,679 --> 00:22:28,680 Szia, Ha-ri. 292 00:22:30,140 --> 00:22:31,058 Foglaljon helyet. 293 00:22:35,771 --> 00:22:38,356 Ez az utolsó alkalom, hogy meglátogatom hűségből, mint az exed. 294 00:22:38,440 --> 00:22:41,485 Ha-ri, azt hiszem Nemsokára elmegyek innen. 295 00:22:41,568 --> 00:22:43,111 Ez lehetetlen. 296 00:22:43,195 --> 00:22:44,946 Nem tudsz kiszállni amikor megtalálták a holttestét. 297 00:22:45,030 --> 00:22:47,074 Csak még nem hivatalos. 298 00:22:47,949 --> 00:22:50,410 Tegyük rendbe a dolgokat, ha kiszállok. 299 00:22:50,494 --> 00:22:51,912 Patch mit? 300 00:22:51,995 --> 00:22:55,373 Tönkretetted a cégünket teljes hírnevet. 301 00:22:55,916 --> 00:22:59,795 Ha-ri, semmivel sem könnyebb manipulálni mint a közvélemény. 302 00:22:59,878 --> 00:23:01,797 Apám már dolgozik rajta. 303 00:23:01,880 --> 00:23:04,007 Az a nő aranyásó volt piszkos múlttal. 304 00:23:04,091 --> 00:23:06,051 Használt engem az elejétől a végéig. 305 00:23:09,054 --> 00:23:10,931 hiszek neked. 306 00:23:11,014 --> 00:23:12,849 De anyám hátat fordított neked. 307 00:23:13,350 --> 00:23:16,686 Az eljegyzés megszűnt, és állítólag meg kell szakítanom. 308 00:23:18,396 --> 00:23:19,231 Ha-ri. 309 00:23:19,731 --> 00:23:22,734 A szív követi, ahol a pénz van. 310 00:23:22,818 --> 00:23:25,946 Apám még mindig erős. Megvan minden hatalom, amire szükségem van. 311 00:23:28,406 --> 00:23:29,866 Amint kiszállok, 312 00:23:30,492 --> 00:23:31,785 Az életemre esküszöm 313 00:23:32,828 --> 00:23:34,579 hogy segítek átvenni Reinát. 314 00:23:53,140 --> 00:23:54,850 Miért? mit akarsz? 315 00:23:54,933 --> 00:23:57,060 Egyszerűen nem tudom értelmezni. 316 00:23:58,687 --> 00:24:00,564 Honnan tudtad, hova kell menned? 317 00:24:01,148 --> 00:24:04,442 Csak véletlenül voltál ott és talált egy holttestet a víztartályban, 318 00:24:05,193 --> 00:24:06,486 és az ügyész is megjelent? 319 00:24:09,573 --> 00:24:11,491 A furcsa pletykákról járkál körülötted… 320 00:24:15,036 --> 00:24:17,122 Látsz még szellemeket vagy ilyesmi? 321 00:24:21,459 --> 00:24:22,419 Ugye igen? 322 00:24:24,921 --> 00:24:26,548 Mindig mész 323 00:24:27,757 --> 00:24:29,593 kicsit túl messze. 324 00:24:29,676 --> 00:24:32,721 Nem engedhetem meg egy megszállott sámánnak vegye át Reinát. 325 00:24:33,847 --> 00:24:35,223 Ha felfedem az igazságot ezzel kapcsolatban, 326 00:24:35,849 --> 00:24:38,185 A nagymama feladja az ötletet hogy átvegye az irányítást. 327 00:24:40,645 --> 00:24:42,272 Ha csak ennyit kell mondanod, elmegyek. 328 00:25:21,561 --> 00:25:24,856 Te, aki ennek a nőnek a testében laksz! 329 00:25:25,523 --> 00:25:27,651 Te gonosz szellem! 330 00:25:28,443 --> 00:25:30,362 eredj innen! 331 00:25:34,783 --> 00:25:35,659 Yeo-ri? 332 00:25:37,827 --> 00:25:38,662 Yeo-ri. 333 00:25:41,748 --> 00:25:43,083 nagymama. 334 00:25:43,166 --> 00:25:44,542 Gratulálok. 335 00:25:45,585 --> 00:25:46,920 Jól bírtad. 336 00:25:47,796 --> 00:25:51,424 Baek sámán azt mondta, hogy elnyomta a gonoszt. 337 00:25:51,508 --> 00:25:52,509 Hogy érzed magad? 338 00:25:54,135 --> 00:25:56,388 Látsz még dolgokat? 339 00:26:06,564 --> 00:26:07,524 én nem… 340 00:26:10,568 --> 00:26:12,028 többé. 341 00:26:14,990 --> 00:26:16,700 Azt hiszem, elmentek. 342 00:26:48,273 --> 00:26:49,399 Csináld újra. 343 00:26:49,482 --> 00:26:51,318 -Már megint? -Csináld újra. 344 00:26:57,907 --> 00:26:59,784 A szálloda nem létesítmény! 345 00:26:59,868 --> 00:27:01,995 - Itt születnek az emlékek. - Itt születnek az emlékek. 346 00:27:02,078 --> 00:27:04,581 - Gyerünk Reina! Menjünk! 347 00:27:04,664 --> 00:27:07,459 - Érezze jól magát mindenki. -Igyunk. 348 00:27:42,994 --> 00:27:45,246 Azt akarod, hogy lépjek le amikor vádat emeltem ellene? 349 00:27:45,330 --> 00:27:46,373 Ennek semmi értelme. 350 00:27:46,456 --> 00:27:49,918 Nem azt mondtam, hogy add fel? mikor volt rá lehetőséged? 351 00:27:50,001 --> 00:27:52,587 Még így is. Meg kellett volna védened. 352 00:27:53,463 --> 00:27:54,756 Nem tudod, hogyan dolgozunk? 353 00:27:55,340 --> 00:27:57,384 Mindent megteszünk, amit a magasabb beosztásúak mondanak nekünk. 354 00:27:57,467 --> 00:27:59,969 Mi van, ha elkapnak a visszahatásban? 355 00:28:00,053 --> 00:28:02,263 Túl kell élnem, ha segíteni akarok neked. 356 00:28:04,349 --> 00:28:06,101 Azt kell mondanom, Assemblyman Park 357 00:28:06,184 --> 00:28:07,894 még maradt benne némi harc. 358 00:28:09,312 --> 00:28:12,023 Még azután is, amit a fia tett, sikerült keményen visszavágnia. 359 00:28:13,441 --> 00:28:15,318 ÁTUTALÁSI ÉRTESÍTÉS BÜNTETŐÜGYI 12, MA GANG-UK 360 00:28:15,402 --> 00:28:17,112 {\an8}MA GANG-UK ÜGYÉSZE A HIDEG ÜGY EGYSÉGÉNEK 361 00:28:17,195 --> 00:28:20,657 {\an8}Már úgy döntöttünk, hogy felerősítjük Büntetőügyészség 362 00:28:21,282 --> 00:28:24,202 és mindenesetre fel kell újítani a Cold Case Unit-ot. 363 00:28:24,994 --> 00:28:27,205 Oldjon meg néhány esetet, amíg ott van. 364 00:28:29,582 --> 00:28:30,500 visszahozlak amikor itt az idő. 365 00:28:39,509 --> 00:28:42,011 Nem gondolja, hogy a dolgok visszafelé mennek? 366 00:28:42,095 --> 00:28:44,055 Miért leszek lefokozva? ügy megoldására? 367 00:28:44,139 --> 00:28:46,891 Fogadd el és menj az áramlással. Nem mintha ez valami új lenne. 368 00:28:46,975 --> 00:28:49,477 finom. Vársz és meglátod. 369 00:28:49,561 --> 00:28:51,521 Lássuk, mit mondasz ha ez megtörténik veled. 370 00:28:51,604 --> 00:28:54,816 Csak mondd: "Ó, azt hiszem, akkor ez az." 371 00:28:54,899 --> 00:28:56,985 – A dolgok egyszerűen így állnak. 372 00:28:57,068 --> 00:29:00,280 Ha mindent a szívedre veszel, fiatalon fogsz meghalni. 373 00:29:00,363 --> 00:29:02,031 -Nem igazam van? -Te vagy. 374 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 Nem is csodálkozom, tudod. 375 00:29:04,826 --> 00:29:07,120 Miért vagy éretlenebb mint a juniorod? 376 00:29:07,203 --> 00:29:10,081 Miért ásítozol folyton? Nem aludtál jól? 377 00:29:10,165 --> 00:29:11,750 Ez nem az. 378 00:29:12,333 --> 00:29:15,920 Most volt egy nagyon stresszes álmom ami olyan valóságosnak tűnt. 379 00:29:16,004 --> 00:29:17,380 Az álomban, 380 00:29:18,631 --> 00:29:22,927 Mentem valahova, amikor valami hirtelen megjelent előttem. 381 00:29:23,553 --> 00:29:24,804 A néhai nagymamám volt. 382 00:29:24,888 --> 00:29:27,098 Rendben. -Kérdeztem, hogy mi van. 383 00:29:27,182 --> 00:29:29,476 Csak bámult rám, aztán hirtelen 384 00:29:29,559 --> 00:29:30,894 elment és… 385 00:29:32,312 --> 00:29:35,356 Megütött. Valójában megütött. 386 00:29:35,440 --> 00:29:37,400 "Te semmire sem jó köcsög, 387 00:29:37,484 --> 00:29:40,612 hogy merészelsz egyszer sem meglátogatni amíg éltem?" 388 00:29:40,695 --> 00:29:43,239 – Nem érdemelsz egy jó éjszakai alvást! 389 00:29:43,323 --> 00:29:45,366 Pontosan olyan volt, amilyenre emlékszem. 390 00:29:45,450 --> 00:29:47,952 Ismered azokat a régi vesszőket amit az öregek használtak? 391 00:29:48,036 --> 00:29:49,913 Fájt, amikor megütött, nem? 392 00:29:49,996 --> 00:29:51,790 Ne is kérdezd. Nagyon fájt. 393 00:29:52,290 --> 00:29:53,458 ki vagy te? 394 00:30:02,008 --> 00:30:03,718 Ez nem álom volt. 395 00:30:04,302 --> 00:30:05,595 Ms. Cheon? 396 00:30:08,932 --> 00:30:10,975 Cheon Yeo-ri. Cheon Yeo-ri, az örökösnő. 397 00:30:11,059 --> 00:30:12,143 úr. Ma. 398 00:30:13,645 --> 00:30:15,355 Ma Gang-uk ügyész vagyok. 399 00:30:15,438 --> 00:30:17,774 Megosztottunk egy ágyat. 400 00:30:17,857 --> 00:30:19,359 Ezt nem mondhatod. 401 00:30:19,442 --> 00:30:21,319 - Az embereknek rossz elképzelésük lehet. Mi? 402 00:30:22,862 --> 00:30:24,697 Mi hoz ide? Hol vannak a többiek? 403 00:30:26,157 --> 00:30:27,867 Nem hoztam mást. 404 00:30:27,951 --> 00:30:29,536 Itt vagyok egyedül. 405 00:30:29,619 --> 00:30:31,913 Nem hittem volna, hogy megteszi a lábát ilyen helyeken. 406 00:30:32,497 --> 00:30:34,123 Biztosan jól ismerik egymást. 407 00:30:34,207 --> 00:30:36,876 Nem csak ismerik egymást. Szerintem ők a legjobb barátok. 408 00:30:36,960 --> 00:30:39,462 Nem bírjuk ki, hogy ne kapjunk válaszokat. 409 00:30:39,546 --> 00:30:40,797 jobbra. Helló. Hogy vagy? 410 00:30:40,880 --> 00:30:42,966 -Megtesszük? -Örülök, hogy találkoztunk. 411 00:30:43,466 --> 00:30:44,634 Stop. 412 00:30:46,928 --> 00:30:48,429 Tartsa a távolságot. 413 00:30:49,222 --> 00:30:50,682 Tegyen három lépést hátra. 414 00:30:50,765 --> 00:30:52,433 Rendben. Három lépés hátra. 415 00:30:52,517 --> 00:30:54,143 Egy, kettő, három. 416 00:30:54,227 --> 00:30:55,562 leül. Rendben. 417 00:30:56,563 --> 00:30:59,023 Ezt a te kedvedért teszem, tudod. 418 00:30:59,107 --> 00:31:01,776 Falat emelek, hogy biztonságban legyél. 419 00:31:01,860 --> 00:31:03,820 Ha elköveti a hibát hogy velem ül, 420 00:31:04,320 --> 00:31:06,322 szörnyű dolgok történhetnek veled. 421 00:31:07,198 --> 00:31:10,076 Ezért fizettem előre 422 00:31:11,119 --> 00:31:13,830 hogy üresek maradjanak körülöttem az asztalok. 423 00:31:13,913 --> 00:31:17,292 Így a közelembe sem jöhet senki. 424 00:31:17,375 --> 00:31:19,377 Értem, hogy a pénzeddel akar fitogtatni, 425 00:31:19,460 --> 00:31:21,588 de minek vesződnie idejönni csak egyedül inni? 426 00:31:22,547 --> 00:31:23,381 "Miért zavarna"? 427 00:31:24,382 --> 00:31:26,426 Nem ugyanaz. 428 00:31:26,509 --> 00:31:29,554 Itt, ha felnézek egy italból, 429 00:31:29,637 --> 00:31:30,930 embereket látok. 430 00:31:31,014 --> 00:31:33,641 Otthon, ha felnézek egy italból… 431 00:31:40,773 --> 00:31:41,608 Felejtsd el. 432 00:31:41,691 --> 00:31:45,403 -Hét üveg szójut kiürített. - Kimaradt belőle. 433 00:31:45,486 --> 00:31:48,406 Időnként inni akarok 434 00:31:48,489 --> 00:31:51,826 néhány hétköznapi ember között. 435 00:32:02,545 --> 00:32:04,213 Várj… 436 00:32:04,297 --> 00:32:05,965 Akkor csináld rendesen. 437 00:32:06,049 --> 00:32:07,842 Mi? - Gyere és csatlakozz hozzánk. 438 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 - Igen, persze. -Megtesszük? 439 00:32:09,886 --> 00:32:11,304 Nem, nem teheted. 440 00:32:12,138 --> 00:32:14,140 Menj innen. Szabadság. - Elnézést. 441 00:32:14,223 --> 00:32:18,019 Ha csatlakozol hozzám, esetleg belekóstolhat a túlvilágba. 442 00:32:18,102 --> 00:32:19,771 Ha megtesszük, akkor legyen. 443 00:32:20,355 --> 00:32:21,189 itt. 444 00:32:22,690 --> 00:32:23,733 kiissza. 445 00:32:26,778 --> 00:32:29,405 Megtöltötted a poharam, úgyhogy ki kell ürítenem. 446 00:32:33,409 --> 00:32:34,953 Olyan rég volt 447 00:32:35,036 --> 00:32:37,497 mivel valaki töltött nekem egy italt. 448 00:32:41,626 --> 00:32:43,878 - Biztos van valami dolguk. - Nehezen játszanak, hogy megszerezzék. 449 00:32:43,962 --> 00:32:44,963 Ez nem így van. 450 00:32:45,880 --> 00:32:47,006 Nem az. 451 00:32:50,593 --> 00:32:53,680 Korábban, amikor arról beszéltem nagymamám álma, 452 00:32:53,763 --> 00:32:55,556 hogy érted, hogy nem álom volt? 453 00:32:55,640 --> 00:32:57,517 Ó, az? 454 00:32:59,435 --> 00:33:00,812 Fogalmad sincs, srácok 455 00:33:01,562 --> 00:33:04,315 hogy a halottak meglátogatnak téged amíg alszol, ugye? 456 00:33:05,900 --> 00:33:08,111 Jönnek és figyelnek, amíg alszol. 457 00:33:09,195 --> 00:33:10,655 Csak bámulnak… 458 00:33:11,406 --> 00:33:12,240 mint ez. 459 00:33:12,824 --> 00:33:15,118 Néha alvási bénulást okoznak 460 00:33:15,868 --> 00:33:17,203 vagy akár megfojtani. 461 00:33:17,787 --> 00:33:20,790 Az emberek azt hiszik, hogy csak rémálmok. 462 00:33:25,044 --> 00:33:26,546 Azt hiszed, ezek mind álom, nem? 463 00:33:31,175 --> 00:33:33,094 Soha nem tudnád 464 00:33:33,177 --> 00:33:35,596 amikor a dolgoknak csak az egyik oldalát látod. 465 00:33:37,223 --> 00:33:39,100 Soju-t nem lehet inni egy tálból. 466 00:33:39,183 --> 00:33:40,351 Ez meg fog ölni. 467 00:33:40,435 --> 00:33:42,603 Mi? Miért halnék meg? 468 00:33:42,687 --> 00:33:46,441 Nem, úgy értem, ha ennyit iszol egyszerre, 469 00:33:46,524 --> 00:33:48,192 tönkreteszi a májat és a gyomrodat. 470 00:33:48,276 --> 00:33:49,694 Mi van, ha megbetegszel? 471 00:33:49,777 --> 00:33:52,071 Nehéz lenne neked, hanem a családodon is. 472 00:33:52,155 --> 00:33:53,197 Kuss. 473 00:33:57,410 --> 00:34:00,371 Gondolod, hogy a családom aggódna értem? 474 00:34:01,205 --> 00:34:02,040 Mi késztet erre? 475 00:34:03,249 --> 00:34:04,876 Egyáltalán ismersz engem? 476 00:34:05,668 --> 00:34:08,588 Mit tudsz egyáltalán rólam ilyesmit mondani? 477 00:34:08,671 --> 00:34:11,924 Mit tudnak a hozzád hasonló emberek 478 00:34:12,008 --> 00:34:14,385 amikor tud inni a tömegben? 479 00:34:14,469 --> 00:34:17,221 Minden, amit a két szemeddel látsz a külső bőr. 480 00:34:21,100 --> 00:34:21,934 bőr. 481 00:34:23,186 --> 00:34:24,520 Ez is egy bőr. 482 00:34:25,396 --> 00:34:26,272 bőr. 483 00:34:29,817 --> 00:34:32,028 Nincs szükségem ilyen extra rétegekre. 484 00:34:33,821 --> 00:34:36,741 Miért vetted le a kesztyűt? mindig rajtad van? 485 00:34:45,750 --> 00:34:47,752 -Ebben a sertésbőr-étteremben… -Mit? 486 00:34:48,544 --> 00:34:50,296 Megenni ezt a sertésbőrt… 487 00:34:52,090 --> 00:34:54,634 Csak azt a bőrt látni, ami a szemmel találkozik… 488 00:34:54,717 --> 00:34:57,845 - Várj… -Te csak egy bőrigényes ügyész vagy! 489 00:35:03,309 --> 00:35:05,520 Bőrig! 490 00:35:06,104 --> 00:35:07,021 Mi a… 491 00:35:08,815 --> 00:35:11,359 Bőrig! 492 00:35:21,119 --> 00:35:22,120 Kell... 493 00:35:24,580 --> 00:35:25,706 le kell vetkőzni… 494 00:35:30,670 --> 00:35:33,005 a bőrödről! 495 00:36:10,209 --> 00:36:11,085 Pil-dong. 496 00:36:12,545 --> 00:36:13,713 Tudsz kölcsönadni egy inget? 497 00:36:15,256 --> 00:36:16,924 Szerintem így kell hazamenned. 498 00:36:46,829 --> 00:36:48,122 Mi ez? 499 00:36:49,707 --> 00:36:52,793 Ember, még soha nem láttam ilyen részeg szokás. 500 00:36:52,877 --> 00:36:56,756 Úgy értem, felejtsd el, hogy részeg volt, de "bőrig érő"-nek hív? 501 00:36:56,839 --> 00:37:00,676 És miért kellene ismernem őt? Ugyanezt elmondhatnám róla. 502 00:37:00,760 --> 00:37:04,597 Különben is, miért ne iszik egyedül otthon ahelyett, hogy lefoglalná az ebédlő felét? 503 00:37:04,680 --> 00:37:07,016 Egy szálloda vezérigazgatójának nevezi magát, 504 00:37:07,099 --> 00:37:09,101 mégis húzza egy ilyen részeg mutatvány nyilvánosan? 505 00:37:09,769 --> 00:37:12,313 Ember, ez is új ing volt. 506 00:37:12,813 --> 00:37:15,900 Legalább nem tudsz reagálni a minimumon? 507 00:37:16,484 --> 00:37:17,401 Helló? 508 00:37:19,028 --> 00:37:20,112 Mondtál valamit? 509 00:37:21,697 --> 00:37:22,990 Ó, gyerünk. 510 00:37:24,533 --> 00:37:25,993 elegem van belőled. Menj ki. 511 00:37:26,702 --> 00:37:29,747 Engem nem lehet így sarokba szorítani csak mert telekocsizunk az autódban. 512 00:37:29,830 --> 00:37:32,375 Nem szorítom sarokba. Itt vagyunk, úgyhogy menj ki. 513 00:37:33,834 --> 00:37:35,336 Ó, mikor kerültünk ide? 514 00:37:43,261 --> 00:37:45,096 Helló? Menj előre. 515 00:37:45,179 --> 00:37:47,431 Én vagyok, Cheon Yeo-ri. 516 00:37:47,515 --> 00:37:48,599 mit akarsz? 517 00:37:49,433 --> 00:37:50,893 Nos, azt hiszem… 518 00:37:50,977 --> 00:37:54,105 Lehet, hogy soron kívül viselkedtem tegnap este. 519 00:37:54,188 --> 00:37:55,398 Úgy érted, feltépem az ingem? 520 00:37:56,565 --> 00:37:59,235 Ne törődj vele. Rendben van. kidobtam. 521 00:37:59,735 --> 00:38:01,404 Nem vagyok jól azzal, amit tettem. 522 00:38:02,530 --> 00:38:05,199 Nem bírok tartozni senkinek semmivel. 523 00:38:06,867 --> 00:38:08,869 mit küldtél nekem? 524 00:38:15,710 --> 00:38:17,420 Igen, tudtam. 525 00:38:17,503 --> 00:38:18,838 Éthria vagyok. 526 00:38:21,173 --> 00:38:23,384 Ezt nézd meg. Ez tiszta selyem. 527 00:38:23,467 --> 00:38:25,303 Mennyibe kerülnek ezek? 528 00:38:25,386 --> 00:38:27,722 Ez egy csúcskategóriás luxusmárka, 529 00:38:28,306 --> 00:38:29,348 tehát legalább hárommillió nyert? 530 00:38:29,432 --> 00:38:30,641 Mi? 531 00:38:30,725 --> 00:38:34,228 Mi a legszebb dolog, amit anya vásárolhat? anélkül, hogy bűntudatot vagy lekötve érezné magát? 532 00:38:34,812 --> 00:38:35,855 Sertéshas. 533 00:38:36,355 --> 00:38:37,815 Mi a legszebb dolog, amit el tud fogadni? 534 00:38:38,649 --> 00:38:40,067 Két csésze jeges kávé? 535 00:38:41,110 --> 00:38:43,821 Ez nem megy. Ebben az esetben 536 00:38:43,904 --> 00:38:45,281 nagyon biztonságosan viszem… 537 00:38:45,364 --> 00:38:48,034 - Miért vennéd? - Kellene. 538 00:38:48,117 --> 00:38:50,453 A selyemingek jobban állnak rajtam. 539 00:38:50,536 --> 00:38:52,496 - Nem tudod kezelni őket. - Ezt gondolod. 540 00:38:52,580 --> 00:38:53,998 Egy selyeminget tényleg nem bírsz. 541 00:38:54,081 --> 00:38:56,709 -Nem tudod... -Az Éthria áruk… 542 00:38:56,792 --> 00:38:58,044 Mit? Mr. Ma. 543 00:38:59,170 --> 00:39:01,088 Az az Éthria ing… 544 00:39:13,934 --> 00:39:15,311 Hello, jó reggelt. 545 00:39:15,394 --> 00:39:17,355 Ms. Cheonhoz jöttem. 546 00:39:17,438 --> 00:39:19,148 -Ó, Ms. Cheon? igen. 547 00:39:19,231 --> 00:39:21,192 - Kérlek, adj egy percet. Persze. 548 00:39:25,112 --> 00:39:26,489 Helló. -Igen szia. 549 00:39:26,572 --> 00:39:28,824 A szálloda edzőterme és szauna, ugye? 550 00:39:31,952 --> 00:39:34,830 Ms. Cheon ügyvezető titkára vagyok. Ms. Cheon jelenleg nincs bent. 551 00:39:37,083 --> 00:39:38,959 Ezt ma elküldte nekem. 552 00:39:39,460 --> 00:39:40,753 Ha te vagy a titkára, add át neki helyettem. 553 00:39:40,836 --> 00:39:43,255 - Nem, nem tehetem meg. Miért ne? 554 00:39:43,339 --> 00:39:44,715 Ha Mrs. Cheon maga küldte neked, 555 00:39:44,799 --> 00:39:46,759 nekünk nem szabad vegye vissza az ő nevében. 556 00:39:47,885 --> 00:39:50,388 Mi mást csináljak vele? 557 00:39:50,471 --> 00:39:53,015 Vissza tudnád küldeni magad, ha nem bánod? 558 00:39:55,518 --> 00:39:56,352 Jesszusom… 559 00:40:00,689 --> 00:40:01,524 Ms. Eom? 560 00:40:03,025 --> 00:40:06,779 Nem az az ember volt, aki eljött megnézni Ms. Cheon korábban itt volt? 561 00:40:06,862 --> 00:40:08,739 Ő volt. Ez volt a második látogatása. 562 00:40:09,782 --> 00:40:12,118 Lehet, hogy Ms. Cheon nyomában üldögél? 563 00:40:12,201 --> 00:40:14,245 Nem, ő egy szöuli Központi kerületi ügyész. 564 00:40:15,246 --> 00:40:17,331 Lehet, hogy ügyésznek adja ki magát? 565 00:40:17,415 --> 00:40:18,290 ezt kétlem. 566 00:40:18,874 --> 00:40:22,628 Az irodája egyszer küldött egy kérdőívet jogi csapatunknak. 567 00:40:22,711 --> 00:40:24,338 Ó, igaz. 568 00:40:24,422 --> 00:40:26,257 Tudod miért látni akarta Ms. Cheont? 569 00:40:27,842 --> 00:40:30,219 Úgy tűnik, Cheon asszony ajándékot küldött neki 570 00:40:30,302 --> 00:40:31,595 és vissza akarta adni. 571 00:40:32,638 --> 00:40:34,306 Ez egy probléma. 572 00:40:34,974 --> 00:40:37,101 Legyen szó hivatalostól vagy magánszempontból, 573 00:40:37,184 --> 00:40:40,688 baj, ha ajándékot küldött a központi kerületi ügyészhez. 574 00:40:40,771 --> 00:40:44,108 Nem kellene összehívnunk egy találkozót? kárelhárításra és ellenintézkedésekre? 575 00:40:44,191 --> 00:40:47,945 Ha probléma van, Biztos vagyok benne, hogy Mrs. Cheon elintézi. 576 00:40:48,571 --> 00:40:49,488 Nem, nem. 577 00:40:50,072 --> 00:40:52,825 Cselekednünk kell. A sejtésem azt mondja. 578 00:40:53,492 --> 00:40:54,535 Soha nem baj. 579 00:40:55,411 --> 00:40:56,495 igen. 580 00:40:56,996 --> 00:40:58,080 Ez az én kávém. 581 00:40:58,622 --> 00:40:59,748 Ó, tévedtem. 582 00:41:01,709 --> 00:41:02,543 rossz. 583 00:41:12,094 --> 00:41:15,890 Ez nem olyan nagy szívesség. Miért nem tudta visszaadni nekem? 584 00:41:15,973 --> 00:41:16,974 Jesszusom. 585 00:41:17,057 --> 00:41:18,684 Miért lakik olyan messze? 586 00:41:33,240 --> 00:41:35,201 Nem csoda, hogy az ebédlő felét lefoglalta. 587 00:41:36,160 --> 00:41:37,786 hova mentek? 588 00:41:38,579 --> 00:41:39,955 Csak ők hiányoznak. 589 00:41:41,373 --> 00:41:42,875 Hol szedtem le őket? 590 00:41:46,879 --> 00:41:47,796 Ki lehet az? 591 00:41:48,422 --> 00:41:49,757 Nem rendeltem szállítást. 592 00:41:56,472 --> 00:41:57,765 Megint ő az. 593 00:41:59,350 --> 00:42:00,476 mit keres itt? 594 00:42:04,230 --> 00:42:05,940 Hogyan találtál rám? 595 00:42:06,023 --> 00:42:07,483 Beírtam a címed a GPS-be. 596 00:42:08,526 --> 00:42:09,652 A GPS? 597 00:42:09,735 --> 00:42:12,029 Honnan szerezted a címemet? 598 00:42:13,239 --> 00:42:14,156 nem emlékszel? 599 00:42:14,823 --> 00:42:15,866 Te adtad nekem. 600 00:42:15,950 --> 00:42:17,034 én tettem? 601 00:42:18,285 --> 00:42:19,328 nem tenném… 602 00:42:37,972 --> 00:42:38,806 Szia. 603 00:42:39,473 --> 00:42:41,517 Helló? Az Ön címe. 604 00:42:41,600 --> 00:42:42,977 Mondja meg a címét. 605 00:42:43,060 --> 00:42:43,978 A címem? 606 00:42:44,645 --> 00:42:48,232 - A címem Seongbuk-gu, Szöul… -Mit? 607 00:42:50,818 --> 00:42:51,652 Rendben. 608 00:42:52,152 --> 00:42:53,946 Ezt be tudod rakni a GPS-be? 609 00:42:58,867 --> 00:43:00,703 Nagyon sajnálom. 610 00:43:00,786 --> 00:43:03,289 valaminek a közepén voltam… 611 00:43:03,372 --> 00:43:04,290 Ezt ne bánd. 612 00:43:05,416 --> 00:43:07,042 Csak azért jöttem, hogy ezt visszaadjam. 613 00:43:07,126 --> 00:43:09,545 Nem tudok most kijönni. 614 00:43:10,296 --> 00:43:12,715 El tudnád hagyni a kapu előtt? 615 00:43:13,340 --> 00:43:14,717 Persze. megteszem. 616 00:43:19,847 --> 00:43:21,765 Ezeket is itt hagyom. 617 00:43:22,725 --> 00:43:24,059 Az étteremben hagytad őket. 618 00:43:25,352 --> 00:43:26,186 Mit? 619 00:43:26,687 --> 00:43:27,855 Miért van nála a kesztyűm? 620 00:43:36,280 --> 00:43:38,157 Nincs szükségem ilyen extra rétegekre. 621 00:43:40,451 --> 00:43:43,078 Le kéne vetkőzni 622 00:43:43,162 --> 00:43:43,996 a bőrödből! 623 00:43:51,045 --> 00:43:52,171 Hé, elfelejtetted a kesztyűdet. 624 00:44:10,022 --> 00:44:10,856 Ó, nem. 625 00:44:14,068 --> 00:44:15,569 Biztos elment az eszem. 626 00:44:16,695 --> 00:44:18,697 Ezt a kettőt együtt hagyom 627 00:44:18,781 --> 00:44:21,367 -itt a kapunál. -Kesztyű nélkül csináltam? 628 00:44:23,869 --> 00:44:26,664 Ezért nem találtam őket sehol. 629 00:44:26,747 --> 00:44:28,624 - Most mi van? -Itt hagytam őket. 630 00:44:30,459 --> 00:44:31,293 most elmegyek. 631 00:44:33,796 --> 00:44:34,880 Kérdezzem meg? 632 00:44:36,173 --> 00:44:37,966 Várj. Várjon. 633 00:44:38,050 --> 00:44:38,884 Mit? 634 00:44:45,641 --> 00:44:48,018 Mi? Akarja, hogy bemenjek? 635 00:45:17,256 --> 00:45:19,716 Nagyon csendes a házad. 636 00:45:21,135 --> 00:45:22,177 igen. 637 00:45:25,722 --> 00:45:26,640 Nézze, Mr. Ma. 638 00:45:28,434 --> 00:45:31,103 Bármilyen véletlenül, időnként, 639 00:45:31,603 --> 00:45:34,731 látsz-e véletlenül dolgokat korábban nem tudtad? 640 00:45:37,901 --> 00:45:40,237 Van egy sátor a nappalidban. 641 00:45:40,821 --> 00:45:42,489 Igen, hát… 642 00:45:42,573 --> 00:45:45,033 Belül elég hangulatos. 643 00:45:45,117 --> 00:45:48,912 Amint látod, ez a ház túl nagy nekem egyedül. 644 00:45:50,247 --> 00:45:51,582 Tényleg elég nagy. 645 00:45:51,665 --> 00:45:54,877 A szüleim velem laktak, bár már nem. 646 00:45:57,921 --> 00:45:59,089 - Próbáld ki a teát. Köszönöm. 647 00:46:07,931 --> 00:46:09,641 Miért akartad, hogy bemenjek? 648 00:46:09,725 --> 00:46:11,685 Úgy tűnik, nem olyan típus, akinek vendégei vannak. 649 00:46:12,728 --> 00:46:15,606 Nos, eljöttél idáig, 650 00:46:15,689 --> 00:46:18,233 szóval rossz érzés volt hogy csak útra küldjem. 651 00:46:18,317 --> 00:46:20,068 És én is ellenőrizni akartam valamit. 652 00:46:20,152 --> 00:46:22,196 Mit ellenőriz? Velem? 653 00:46:23,155 --> 00:46:24,490 Szóval tegnap este… 654 00:46:25,282 --> 00:46:27,451 Kicsit kilógtam a sorból. 655 00:46:28,118 --> 00:46:30,746 Megérintettelek kesztyűm nélkül… 656 00:46:36,126 --> 00:46:37,294 Ki az a gyerek? 657 00:46:45,594 --> 00:46:46,970 Ki az? 658 00:46:55,479 --> 00:46:57,940 - A szomszédból jött. - Mit keres ő itt? 659 00:47:00,275 --> 00:47:01,318 Bújócskázás. 660 00:47:01,401 --> 00:47:03,487 Néha eljön ide játszani. 661 00:47:03,570 --> 00:47:05,197 Ó, tényleg? 662 00:47:06,114 --> 00:47:07,241 Biztos unatkozik. 663 00:47:07,783 --> 00:47:09,743 Ha ez azért van, mert a szülei nincsenek otthon, 664 00:47:09,826 --> 00:47:11,495 - Játszom vele egy kicsit. nem. 665 00:47:12,204 --> 00:47:13,205 Ezt nem teheted. 666 00:47:13,705 --> 00:47:14,748 Nem tehetsz semmit. 667 00:47:14,831 --> 00:47:16,750 Nagyon jóban vagyok a gyerekekkel. 668 00:47:18,585 --> 00:47:21,004 Azért jöttél, hogy ezeket visszaküldd, igaz? 669 00:47:21,088 --> 00:47:22,923 Visszaadtad őket, én pedig megkaptam. 670 00:47:23,006 --> 00:47:24,049 Minden rendben. 671 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Most már elmehetsz. 672 00:47:26,677 --> 00:47:27,719 Menj az utadon. 673 00:47:28,303 --> 00:47:29,137 búcsú. 674 00:47:31,974 --> 00:47:33,642 -Mi volt az? - A szél. 675 00:47:35,477 --> 00:47:38,021 Az ajtók zárva vannak. Nem lehetett a szél. 676 00:47:39,356 --> 00:47:41,358 Lehet, hogy betörő? 677 00:47:41,900 --> 00:47:42,734 Mi? 678 00:47:42,818 --> 00:47:44,820 Átmághatták volna a falat elbújni valahova. 679 00:47:44,903 --> 00:47:46,655 Dolgoztam egy ilyen ügyön. 680 00:47:46,738 --> 00:47:49,283 hallgat. Van egy biztonsági rendszerem, 681 00:47:49,366 --> 00:47:50,867 szóval ez lehetetlen lenne. 682 00:47:50,951 --> 00:47:51,785 Várjon. 683 00:47:52,369 --> 00:47:53,704 csak paranoiás lehetek, 684 00:47:53,787 --> 00:47:56,331 de nem árt ellenőrizni, és nem tart olyan sokáig. 685 00:47:57,207 --> 00:47:58,041 nem. 686 00:47:58,709 --> 00:47:59,668 Nem betörő. 687 00:48:01,587 --> 00:48:03,630 Biztos a gyerek volt az. 688 00:48:03,714 --> 00:48:06,425 Látod, hátul van egy nyitott ajtó. 689 00:48:06,508 --> 00:48:07,509 van? 690 00:48:08,302 --> 00:48:10,095 Te jó ég, milyen alattomos gyerek. 691 00:48:11,263 --> 00:48:12,389 Várjon. Mr. Ma. 692 00:48:12,889 --> 00:48:14,266 Rendben van. Nem tart sokáig. 693 00:48:14,349 --> 00:48:16,184 -Mondtam, hogy menj. - Várj csak. 694 00:48:17,561 --> 00:48:19,021 itt vagy? 695 00:48:19,104 --> 00:48:20,022 Mi? 696 00:48:20,105 --> 00:48:21,189 Nem vagy itt. 697 00:48:21,857 --> 00:48:23,734 Akkor inkább indulok. 698 00:48:23,817 --> 00:48:26,236 Ms. Cheon, velem jössz, igaz? 699 00:48:26,987 --> 00:48:27,863 ahol? 700 00:48:29,740 --> 00:48:31,658 -Gyere ide. -Mi vagy te… 701 00:48:32,367 --> 00:48:35,120 mit csinálsz? Honnan tudtad, hogy ez egy ajtó? 702 00:48:35,203 --> 00:48:36,705 mi vagy te… 703 00:48:51,553 --> 00:48:53,263 Biztosan ő jön ki. 704 00:48:54,556 --> 00:48:55,474 kire gondolsz? 705 00:49:10,989 --> 00:49:12,616 Láttad? 706 00:49:12,699 --> 00:49:13,909 Olyan gyorsan mozgott. 707 00:49:13,992 --> 00:49:16,745 Istenem, olyan volt, mintha… majdnem… 708 00:49:16,828 --> 00:49:17,663 Ez volt… 709 00:49:18,163 --> 00:49:19,039 Elnézést. 710 00:49:19,122 --> 00:49:20,374 igen? 711 00:49:20,957 --> 00:49:23,085 Nagyon fáradt vagyok. 712 00:49:24,753 --> 00:49:25,587 Kérlek menj el. 713 00:49:27,673 --> 00:49:30,092 Túlságosan unalmas voltam ahhoz, hogy felfogjam. 714 00:49:30,884 --> 00:49:31,927 sajnálom. 715 00:49:43,021 --> 00:49:43,855 A kabátom. 716 00:49:52,489 --> 00:49:53,740 Most mit csináljak? 717 00:49:54,991 --> 00:49:56,201 Most mit csináljak? 718 00:50:18,265 --> 00:50:19,266 Rendben lesz? 719 00:50:25,522 --> 00:50:26,815 Mit tegyek? 720 00:50:56,720 --> 00:50:58,847 Te mit csinálsz ott, kölyök? 721 00:50:58,930 --> 00:51:00,640 Nem kéne hazamenned? 722 00:51:01,475 --> 00:51:03,351 A könyvtár nyitvatartási ideje lejárt. 723 00:51:06,062 --> 00:51:08,440 Nem tudok hazamenni. 724 00:51:30,378 --> 00:51:31,421 Ez fájt. 725 00:51:41,723 --> 00:51:42,557 biztos az vagyok 726 00:51:43,517 --> 00:51:44,434 túlságosan a szélén. 727 00:52:12,838 --> 00:52:14,965 Miért nem nyílik meg? 728 00:52:20,637 --> 00:52:22,389 Helló? -Szia? 729 00:52:23,473 --> 00:52:24,724 Jelenleg az otthonomban van. 730 00:52:26,101 --> 00:52:28,353 WHO? -A gyerek, aki bújócskát játszott. 731 00:52:32,190 --> 00:52:33,441 - A kisfiú? -Igen. 732 00:52:33,525 --> 00:52:34,901 Egészen az otthonomig jött. 733 00:52:51,459 --> 00:52:52,460 úr. Ma? 734 00:52:53,295 --> 00:52:54,129 itt vagyok. 735 00:52:54,629 --> 00:52:55,589 Itt. 736 00:52:58,717 --> 00:53:00,427 Egész idő alatt itt voltál? 737 00:53:04,347 --> 00:53:05,181 Ülj le ide velem. 738 00:53:06,391 --> 00:53:07,601 Milyen… 739 00:53:09,060 --> 00:53:11,438 Ki ez a gyerek? Falra is mászik. 740 00:53:24,492 --> 00:53:26,286 SOJU 741 00:53:26,953 --> 00:53:28,455 Magaddal hordod ezeket a cuccokat? 742 00:53:28,538 --> 00:53:31,708 Ez egy táska, amit kéznél tartok vészhelyzetek esetén. 743 00:53:32,250 --> 00:53:33,627 Próbálj megnyugodni. 744 00:53:34,836 --> 00:53:35,754 Idd meg először. 745 00:53:49,434 --> 00:53:52,062 Most egy kicsit kipihentnek érzed magad? 746 00:53:53,813 --> 00:53:54,898 Mit értesz azon, hogy "nyugodt"? 747 00:53:54,981 --> 00:53:57,859 Fogsz mondani valamit ez megdöbben? 748 00:54:00,320 --> 00:54:03,448 Megvan, ami kell. Bármit mondhatsz. 749 00:54:07,953 --> 00:54:08,954 Folytasd. 750 00:54:09,037 --> 00:54:09,955 Biztos vagy benne? 751 00:54:20,423 --> 00:54:21,341 Szó sem lehet róla. 752 00:54:40,110 --> 00:54:41,778 Nem voltál elég laza. 753 00:54:41,861 --> 00:54:44,489 itt. Velem kell maradnod. 754 00:54:45,031 --> 00:54:47,325 Igyál még néhány korty alkoholt. 755 00:54:47,409 --> 00:54:49,244 Nyomd le. Ne köpd ki. 756 00:54:56,001 --> 00:54:57,877 - Nincs itt. Rendben. 757 00:55:01,006 --> 00:55:03,008 Honnan tudtad, hogy ott van a holttest? 758 00:55:03,842 --> 00:55:05,343 - Azt mondták. - Kitől? 759 00:55:06,678 --> 00:55:07,804 Egy szellem által. 760 00:55:09,139 --> 00:55:10,557 Tehát igazat mondott. 761 00:55:16,896 --> 00:55:18,064 Csak kapcsoljam fel a villanyt? 762 00:55:18,982 --> 00:55:20,316 Nem szereti az erős fényeket. 763 00:55:22,444 --> 00:55:23,903 Túl közel ragaszkodsz hozzám. 764 00:55:23,987 --> 00:55:25,905 Nem állok olyan közel. 765 00:55:25,989 --> 00:55:27,449 Várj kint, ha félsz. 766 00:55:27,532 --> 00:55:30,243 Nem félek, csak ideges vagyok. 767 00:55:34,039 --> 00:55:36,541 -Te is egyedül élsz? igen. 768 00:55:38,251 --> 00:55:41,504 Az Ön helye kényelmes és hangulatos. 769 00:55:42,213 --> 00:55:45,925 Ezt a nagymamámnak köszönhetem. Seper és takarít, amikor meglátogatja. 770 00:55:46,426 --> 00:55:48,553 Huh? Várj… 771 00:55:50,972 --> 00:55:52,807 A gyerek szereti az autókat? 772 00:56:04,778 --> 00:56:06,446 Gyerek, szóval bujkálni fog. 773 00:56:10,075 --> 00:56:11,284 Biztosan ügyes leszel a házimunkában. 774 00:56:11,868 --> 00:56:14,621 igen. Mindenben jó vagyok, amit csinálok. 775 00:56:36,935 --> 00:56:38,103 Ó, ez csak… 776 00:56:38,937 --> 00:56:41,106 Mindig megszokásból nézem. 777 00:56:41,189 --> 00:56:42,357 Ez egy munkával kapcsolatos szokás. 778 00:56:50,281 --> 00:56:52,117 Szerinted elmehetett volna? 779 00:56:54,536 --> 00:56:55,745 Ez furcsa. 780 00:56:56,329 --> 00:56:58,915 A gyerekek ritkán mennek el ha egyszer rád akadnak. 781 00:57:00,416 --> 00:57:01,960 Hol maradnak, ha nem mennek? 782 00:57:04,879 --> 00:57:06,464 Miért? Mi az? 783 00:57:07,674 --> 00:57:08,883 A gyerekek hajlamosak… 784 00:57:08,967 --> 00:57:10,051 Igen? 785 00:57:12,470 --> 00:57:13,680 Hátravaló az embereken. 786 00:57:28,528 --> 00:57:29,362 Szállj le rólam! 787 00:57:30,321 --> 00:57:32,574 úr. Ma! Maradj nyugodtan! -Szállj le rólam! 788 00:57:32,657 --> 00:57:34,117 Menj innen! 789 00:57:35,285 --> 00:57:36,369 Azt mondtad, nem félsz! 790 00:57:37,912 --> 00:57:40,039 nem! Nem! 791 00:57:40,123 --> 00:57:41,207 Menj innen! 792 00:57:43,418 --> 00:57:45,170 Most le a hátadról! 793 00:57:45,253 --> 00:57:47,130 Elment! 794 00:57:48,089 --> 00:57:49,549 Elment! 795 00:57:50,049 --> 00:57:51,050 Elment? 796 00:57:51,551 --> 00:57:52,469 Elment? 797 00:58:45,855 --> 00:58:48,233 KÍSÉRTETT SZERELEM 798 00:58:48,316 --> 00:58:49,984 {\an8}Mit tegyünk most? 799 00:58:50,068 --> 00:58:51,819 {\an8}További szellemek jönnek érted. 800 00:58:53,780 --> 00:58:56,783 {\an8}Mi történt a többi emberrel felvette a kapcsolatot? 801 00:58:56,866 --> 00:58:59,118 {\an8}A szellemek, akik korán meglátogatnak 802 00:58:59,202 --> 00:59:02,622 {\an8}a csúnyaak lesznek ami másokat zaklat és kínoz. 803 00:59:02,705 --> 00:59:03,957 {\an8}Hisz ebben az egészben? 804 00:59:04,040 --> 00:59:06,501 {\an8}-Bizonyára van valami a szellemekben. Nézze. 805 00:59:06,584 --> 00:59:08,711 {\an8}Nézd, ahogy betömi az arcát azzal a sok fokhagymával. 806 00:59:08,795 --> 00:59:10,255 {\an8}Mi ütött belé? 807 00:59:10,338 --> 00:59:11,381 {\an8}Az életedre esküdtél 808 00:59:11,464 --> 00:59:14,676 {\an8}hogy segítesz átvenni Reinát ha egyszer kikerülsz innen. 809 00:59:15,260 --> 00:59:16,094 {\an8}Erre gondoltál? 810 00:59:17,053 --> 00:59:18,096 {\an8}Lefogadtál, hogy megtettem. 811 00:59:18,930 --> 00:59:21,599 {\an8}Nincs értelme annak, hogy egy gyilkos kedveli őt kiszabadul! 812 00:59:21,683 --> 00:59:23,101 {\an8}Park Seung-jae. 813 00:59:23,184 --> 00:59:26,980 {\an8}Azt tervezem, hogy találok egy gyengeséget ahelyett, hogy utánad mennék, 814 00:59:27,063 --> 00:59:28,064 {\an8}Cheon Yeo-ri. 815 00:59:28,815 --> 00:59:33,820 {\an8}A felirat fordítása: Jennifer Jean Lim